1
00:04:07,330 --> 00:04:09,038
Τα ψάρια είναι νεκρά!
2
00:04:49,915 --> 00:04:53,414
Το φορτηγό. Παρακαλώ, κύριε Huberty.
Γρήγορα, έλα.
3
00:05:00,175 --> 00:05:02,582
Τι γνωρίζετε για το Baal-Dahar;
4
00:05:02,928 --> 00:05:04,338
Μπάαλ-Ντα-τι;
5
00:05:04,429 --> 00:05:07,845
Ήμουν στην Ιερουσαλήμ για ένα συμπόσιο.
Γιατί είμαι εδώ;
6
00:05:07,974 --> 00:05:12,850
Το Baal-Dahar είναι ένα αραβικό χωριό.
Φημολογείται ότι είναι τρομοκρατική βάση.
7
00:05:12,979 --> 00:05:16,763
Θα έπρεπε να πω «ήταν».
Σήμερα το πρωί το βρήκαμε κατεστραμμένο.
8
00:05:17,067 --> 00:05:18,810
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
9
00:05:18,902 --> 00:05:22,271
Έτσι καταστράφηκε.
Εκεί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
10
00:05:22,364 --> 00:05:26,990
Η βοήθειά μου; Δεν ξέρω τίποτα για τρομοκράτες.
Νομίζω ότι έκανες ένα τρομερό λάθος.
11
00:05:41,216 --> 00:05:43,090
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
12
00:05:43,551 --> 00:05:48,712
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ο λάθος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι μετεωρολόγος!
13
00:05:48,974 --> 00:05:52,259
Ξέρουμε.
Γι' αυτό σας φέραμε εδώ.
14
00:05:53,103 --> 00:05:55,095
Βλέπεις ότι...
15
00:05:55,981 --> 00:05:57,689
...ήταν το Baal-Dahar.
16
00:06:17,043 --> 00:06:19,665
Χθες, ένα κιμπούτς κοντά δέχθηκε επίθεση.
17
00:06:19,754 --> 00:06:24,048
Πέταξαν βόμβα βενζίνης μέσα στο σχολείο.
Τριάντα τέσσερα παιδιά κάηκαν μέχρι θανάτου.
18
00:06:26,303 --> 00:06:30,087
Παρακολουθήσαμε τους τρομοκράτες πίσω εδώ
και βρήκε αυτό.
19
00:06:32,225 --> 00:06:33,719
Είναι απίστευτο.
20
00:06:34,853 --> 00:06:37,474
- Μπορείτε να το εξηγήσετε;
- Δεν μπορεί να εξηγηθεί.
21
00:06:42,235 --> 00:06:44,726
- Έχω άδεια.
- Είσαι καλύτερα.
22
00:06:52,370 --> 00:06:53,533
το Βατικανό.
23
00:06:56,416 --> 00:06:57,579
λυπάμαι...
24
00:06:58,710 --> 00:07:00,335
...Πατέρα Λούτσι.
25
00:07:01,004 --> 00:07:02,463
Μπορείτε να το εξηγήσετε;
26
00:07:03,131 --> 00:07:05,289
Με τον κατάλληλο εξοπλισμό νομίζω...
27
00:07:05,383 --> 00:07:06,759
Δεν νομίζω.
28
00:07:08,803 --> 00:07:10,926
Δεν θα το εξηγήσουν ποτέ.
29
00:07:11,473 --> 00:07:15,091
Θα λιώσει σε μια μέρα ή μια εβδομάδα
και θα το ξεχάσουν.
30
00:07:15,185 --> 00:07:17,936
Θα το πουν φρικιό, παρέκκλιση.
31
00:07:19,689 --> 00:07:21,267
Δεν νομίζεις ότι είναι.
32
00:07:21,524 --> 00:07:25,605
Θα το ήθελα, συνταγματάρχη, εκτός από κάτι τέτοιο
συνέβη εδώ μια φορά στο παρελθόν.
33
00:07:25,695 --> 00:07:28,365
Το Baal-Dahar είναι εδώ για 3.000 χρόνια.
34
00:07:28,490 --> 00:07:33,199
Αλλά βλέπετε, το Baal-Dahar χτίστηκε
στα ερείπια ενός παλιότερου τόπου.
35
00:07:34,246 --> 00:07:35,905
Ένα πολύ παλιότερο μέρος.
36
00:07:36,206 --> 00:07:40,334
Και καταστράφηκε κι αυτό.
Αλλά δεν θα θέλατε να το εξηγήσετε αυτό.
37
00:07:40,418 --> 00:07:41,794
Γιατί είναι αυτό;
38
00:07:43,630 --> 00:07:46,750
Γιατί εκείνο το μέρος που καταστράφηκε
ονομαζόταν Σόδομα.
39
00:07:53,723 --> 00:07:56,095
Καταστράφηκε από την οργή του Θεού.
40
00:08:21,835 --> 00:08:23,377
Πώς τα πάει;
41
00:08:23,712 --> 00:08:27,544
Πρέπει να σου πω ότι είναι ακόμα αγόρι.
42
00:08:28,967 --> 00:08:33,296
- Κλωτσάει πολύ;
- Είναι πολύ δραστήριος. Κινείται παντού.
43
00:08:33,888 --> 00:08:37,672
Αυτό είναι υπέροχο. παίρνουμε
καλό ποδόσφαιρο στο τελευταίο μας τρίμηνο.
44
00:08:39,519 --> 00:08:41,927
Δεν μπορώ να περιμένω. Δύο μήνες απομένουν.
45
00:08:42,022 --> 00:08:43,931
Θέλω να σε δω την επόμενη εβδομάδα.
46
00:08:44,524 --> 00:08:47,098
Δεν είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με την ανάπτυξή του.
47
00:08:47,193 --> 00:08:50,313
Και το αμνιακό σας υγρό
είναι λίγο λιγότερο από το κανονικό.
48
00:08:51,072 --> 00:08:53,029
Αλλά είπες ότι τα πάει καλά.
49
00:08:53,199 --> 00:08:56,117
Αυτός είναι. Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχούν για.
50
00:08:56,202 --> 00:09:00,366
Αλλά δεν μπορώ να το πω με βεβαιότητα
δεν θα αντιμετωπίσουμε ξανά το ίδιο πρόβλημα.
51
00:09:01,333 --> 00:09:05,580
Ξέρω ότι αυτή τη φορά θα είναι εντάξει.
Έχω φάει πολύ καλά και ξεκουράζομαι.
52
00:09:05,962 --> 00:09:09,331
Αυτό είναι καλό.
Οπότε θα σας δω και τους δύο την επόμενη εβδομάδα.
53
00:09:13,053 --> 00:09:15,544
«... είδαν τη δόξα
Της έλευσης του Κυρίου
54
00:09:15,639 --> 00:09:19,802
«Έχει καταπατήσει τον τρύγο
Εκεί που φυλάσσονται τα σταφύλια της οργής
55
00:09:19,935 --> 00:09:23,849
«Έχασε τον μοιραίο κεραυνό του
Από το τρομερό γρήγορο σπαθί του
56
00:09:23,980 --> 00:09:26,934
«Η αλήθεια του προχωρά»
57
00:09:28,818 --> 00:09:30,811
Είναι τόσο αξιολάτρευτοι.
58
00:09:35,033 --> 00:09:37,785
Θα θέλατε να δείτε
η αίθουσα υπολογιστών τώρα;
59
00:09:37,869 --> 00:09:39,945
Στο Oaks τα ξεκινάμε νωρίς.
60
00:09:40,497 --> 00:09:42,655
Ο άντρας σου λοιπόν είναι δικηγόρος...
61
00:09:43,375 --> 00:09:46,744
...και αποκαθιστάς τις καλές τέχνες
για τη συλλογή Hirshenson.
62
00:09:48,129 --> 00:09:50,703
- Και το μωρό οφείλεται...
- 29 Φεβρουαρίου.
63
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
- Είναι δίσεκτο έτος.
- Φυσικά.
64
00:09:54,719 --> 00:09:58,468
Παρατηρώ ότι δεν έγραψες τίποτα από κάτω
«Θρησκευτικό δόγμα».
65
00:09:59,015 --> 00:10:01,055
Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί;
66
00:10:01,935 --> 00:10:05,386
Γιατί δεν έχω κανένα.
Είναι αυτό πρόβλημα;
67
00:10:05,563 --> 00:10:08,185
Όχι, όχι. Απλώς δεν μου αρέσουν τα κενά.
68
00:10:24,207 --> 00:10:25,701
Γεια, σκυλάκι.
69
00:10:36,553 --> 00:10:39,258
Άσσο, πρόσεχε. Καλό παιδί.
70
00:10:45,020 --> 00:10:46,051
Γειά σου;
71
00:10:49,608 --> 00:10:51,232
Λοιπόν, για να δούμε.
72
00:10:52,152 --> 00:10:54,524
Είναι $650, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών προγραμμάτων.
73
00:10:54,821 --> 00:10:56,861
Είναι ένα γκαράζ διαμέρισμα.
74
00:10:57,657 --> 00:11:01,489
Όχι, κανένα πρόβλημα με τις αναθυμιάσεις.
Παρκάρουμε το αυτοκίνητό μας έξω.
75
00:11:02,621 --> 00:11:07,532
Είναι μερικώς επιπλωμένο. Υπάρχει ένα κρεβάτι
και ένα τραπέζι αυτή τη στιγμή, αλλά μέχρι εκεί.
76
00:11:08,793 --> 00:11:11,000
βλέπω. Λοιπόν, εντάξει. Συγνώμη.
77
00:11:13,423 --> 00:11:15,250
Γεια σου γλυκιά.
78
00:11:18,094 --> 00:11:20,799
Η τραγωδία συνεχίζει να χτυπά
σε όλο τον κόσμο...
79
00:11:20,889 --> 00:11:24,092
.... Ως η αλλαγή
τα καιρικά μοτίβα συνεχίζονται.
80
00:11:25,143 --> 00:11:26,970
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.
81
00:11:29,439 --> 00:11:31,017
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ευχαριστώ.
82
00:11:33,610 --> 00:11:35,104
Πώς πήγε σήμερα;
83
00:11:35,862 --> 00:11:38,531
Το Ανώτατο Δικαστήριο του Κράτους
αρνήθηκε την έφεσή μου.
84
00:11:38,657 --> 00:11:41,823
- Πλάκα κάνεις;
- Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
85
00:11:42,035 --> 00:11:45,451
- Νόμιζα ότι είχες τόσο έντονη απήχηση.
- Το ίδιο και εγώ.
86
00:11:47,082 --> 00:11:48,280
Το ίδιο και εγώ.
87
00:11:49,876 --> 00:11:54,419
Όλη η αναφορά βασίστηκε στο γεγονός
ότι ο δικηγόρος του Τζίμι ήταν ανίκανος.
88
00:11:54,506 --> 00:11:57,626
Σας το έχω πει. Νόμιζα ότι το απέδειξα.
89
00:11:58,218 --> 00:12:00,341
Σκατά. Τι θα κάνεις;
90
00:12:02,681 --> 00:12:04,720
Ξανά έφεση. Πολεμήστε το.
91
00:12:06,142 --> 00:12:08,515
Τέλος πάντων, πώς είναι το γερασμένο αγοράκι μας;
92
00:12:08,812 --> 00:12:10,520
Καλός. Είχαμε μια καλή μέρα.
93
00:12:11,606 --> 00:12:12,602
Καλός.
94
00:12:19,990 --> 00:12:23,608
Ξέρω ότι το συζητήσαμε
και αποφάσισε να μην...
95
00:12:23,785 --> 00:12:26,905
...αλλά πήγα στο Oaks σήμερα
και βάλτε μια κατάθεση.
96
00:12:29,332 --> 00:12:31,823
Μας βάζει μόνο στη λίστα αναμονής
για τέσσερα χρόνια.
97
00:12:31,918 --> 00:12:33,578
Γιατί το κάνεις αυτό;
98
00:12:34,296 --> 00:12:36,169
Θέλω απλώς να είμαι προετοιμασμένος.
99
00:12:37,340 --> 00:12:39,214
Θέλω να είσαι ρεαλιστής.
100
00:12:39,926 --> 00:12:43,011
- Είμαι ρεαλιστής.
- Δεν ξέρουμε σίγουρα αν το μωρό...
101
00:12:43,096 --> 00:12:47,924
Είδα τον Δρ. Inness σήμερα.
Είπε ότι τα πάω τέλεια. Κανένα πρόβλημα.
102
00:12:49,603 --> 00:12:50,717
Πραγματικά;
103
00:12:51,855 --> 00:12:53,847
Αυτό το μωρό θα είναι καλά.
104
00:12:54,941 --> 00:12:56,270
Πρέπει να είναι.
105
00:12:56,860 --> 00:12:59,565
Πρέπει να είναι; Κι αν δεν είναι; Τότε τι;
106
00:13:24,930 --> 00:13:27,503
Απλά δεν θέλω να σε χάσω, αυτό είναι όλο.
107
00:13:32,020 --> 00:13:33,051
Καλά;
108
00:13:38,693 --> 00:13:39,725
Καλά.
109
00:15:31,514 --> 00:15:33,092
Θα πεθάνεις για Εκείνον;
110
00:15:35,477 --> 00:15:37,137
Θα πεθάνεις για Εκείνον;
111
00:15:39,022 --> 00:15:40,350
Τι είναι αυτό;
112
00:15:42,233 --> 00:15:43,692
Τι συμβαίνει;
113
00:15:43,860 --> 00:15:45,734
Ήμουν σε αυτά τα δωμάτια.
114
00:15:45,862 --> 00:15:48,531
Θεέ μου, το ένιωθα να έρχεται.
115
00:15:53,328 --> 00:15:54,407
Θάνατος.
116
00:15:54,621 --> 00:15:57,705
Ήταν απλώς ένα όνειρο, Άμπι.
Ήταν απλώς ένα όνειρο.
117
00:16:02,754 --> 00:16:04,129
Είναι εντάξει.
118
00:16:06,800 --> 00:16:08,627
Ήταν απλώς ένα όνειρο.
119
00:17:12,449 --> 00:17:13,943
Ράσελ Κουίν;
120
00:17:14,701 --> 00:17:16,943
Πένυ Γουόσμπερν. Συγγνώμη που άργησα.
121
00:17:17,078 --> 00:17:20,494
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ ειδικός
για προσφυγές σε θάνατο.
122
00:17:20,582 --> 00:17:21,531
Έτσι λένε.
123
00:17:21,625 --> 00:17:23,416
Τι γνωρίζετε για αυτή την υπόθεση;
124
00:17:23,501 --> 00:17:26,668
Μέχρι στιγμής, όχι πολύ.
Το παιδί δολοφόνησε τους γονείς του;
125
00:17:27,088 --> 00:17:30,837
Τους έριξε βενζίνη και έστησε
πήραν φωτιά ενώ κοιμόντουσαν.
126
00:17:30,926 --> 00:17:33,713
Το θεωρώ ότι δεν είναι κάποιος
με πολλές τύψεις.
127
00:17:33,803 --> 00:17:35,761
Οι γονείς του ήταν αδελφός και αδελφή.
128
00:17:35,847 --> 00:17:40,426
"Εκτέλεσε για τον λόγο του Θεού"
είναι αυτό που είπε στην υπογεγραμμένη ομολογία του.
129
00:17:50,236 --> 00:17:51,435
Τζίμι...
130
00:17:52,864 --> 00:17:54,940
- Πώς πάει;
- Γεια σου, Ράσελ.
131
00:17:57,994 --> 00:18:02,206
Αυτή είναι η Penny Washburn.
Θα μας βοηθήσει με την περίπτωσή σου.
132
00:18:06,461 --> 00:18:08,169
- Γεια σου, Πένυ.
- Γεια σου.
133
00:18:10,757 --> 00:18:12,584
- Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
- Ναι.
134
00:18:22,102 --> 00:18:24,937
Η Πένυ θα με βοηθήσει
ετοιμάστε νέα έκκληση...
135
00:18:25,021 --> 00:18:26,895
...αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
136
00:18:27,649 --> 00:18:29,974
Σου είπα, δεν πάω στο νοσοκομείο.
137
00:18:31,486 --> 00:18:33,692
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με επιτρέψεις.
138
00:18:33,822 --> 00:18:36,906
Απλά μίλα της,
πες της τι έγινε, αυτό είναι όλο.
139
00:18:37,492 --> 00:18:38,867
Κανένα νοσοκομείο.
140
00:18:40,954 --> 00:18:43,077
Τζίμι, αυτό είναι σημαντικό.
141
00:18:43,540 --> 00:18:47,288
Αν πάτε στο νοσοκομείο, το
οι γιατροί μπορεί να σας βρουν ανίκανο.
142
00:18:47,711 --> 00:18:52,171
Στη συνέχεια, το δικαστήριο θα επανεξετάσει την υπόθεσή σας.
Διαφορετικά, δεν έχουμε τίποτα.
143
00:18:53,800 --> 00:18:56,587
Ξέρω τι είναι σωστό
και ξέρω τι φταίει.
144
00:18:56,928 --> 00:18:58,755
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
145
00:18:59,889 --> 00:19:02,297
Παραδέχτηκες ότι σκότωσες τους γονείς σου.
146
00:19:03,810 --> 00:19:06,846
Δεν ήταν λάθος. Ήταν ο νόμος του Θεού.
147
00:19:07,647 --> 00:19:08,762
Λευιτικόν.
148
00:19:08,898 --> 00:19:11,650
Δεν είναι και ο φόνος έγκλημα,
στα μάτια του Θεού;
149
00:19:12,068 --> 00:19:14,394
Δεν είναι φόνος να τιμωρείς τους ένοχους.
150
00:19:14,487 --> 00:19:17,109
Η αιμομιξία μπορεί να είναι ενάντια στο νόμο του Θεού...
151
00:19:17,198 --> 00:19:20,449
...αλλά είναι ο νόμος της Καλιφόρνια
που έχουμε να κάνουμε.
152
00:19:20,535 --> 00:19:23,951
Σε καταδίκασαν στον θάλαμο αερίων!
Θέλεις να πεθάνεις;
153
00:19:24,039 --> 00:19:24,987
Όχι.
154
00:19:25,081 --> 00:19:29,293
Μετά πηγαίνετε στο νοσοκομείο και αφήστε τους γιατρούς
δες αν ήξερες τι έκανες.
155
00:19:29,377 --> 00:19:32,164
Αυτό λέει ότι έκανα έγκλημα!
Ότι ήταν λάθος!
156
00:19:32,797 --> 00:19:36,712
Αν σας σώσει τη ζωή, πείτε ότι κάνετε λάθος!
Τι σημασία θα έχει;
157
00:19:36,801 --> 00:19:38,509
Έχει σημασία για τον Θεό!
158
00:19:40,096 --> 00:19:41,472
Κανένα νοσοκομείο.
159
00:19:48,897 --> 00:19:50,521
Αντίο, Πένυ.
160
00:19:52,317 --> 00:19:54,772
Τζίμι, σκέψου το. Παρακαλώ.
161
00:20:39,447 --> 00:20:40,823
- Γεια σου.
- Γεια.
162
00:20:42,867 --> 00:20:44,527
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ.
163
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
Ντέιβιντ Μπάνεν.
164
00:20:46,538 --> 00:20:48,530
Είμαι εδώ για το διαμέρισμα.
165
00:20:48,623 --> 00:20:50,248
Σε παρακαλώ, μπες.
166
00:20:56,381 --> 00:20:59,916
Άσο, κατέβα! Συνήθως δεν το κάνει
κάντε αυτό. Συνεχίστε, κατεβείτε.
167
00:21:00,260 --> 00:21:02,383
Είναι εντάξει. Γεια, Άσσος.
168
00:21:02,679 --> 00:21:04,173
Ερχομαι σε!
169
00:21:07,559 --> 00:21:11,391
Είμαι έκπληκτος. Δεν το κάνει ποτέ αυτό.
Θα πάω να πάρω τα κλειδιά.
170
00:21:14,190 --> 00:21:16,598
Θα θέλατε μια πετσέτα; Είσαι μούσκεμα.
171
00:21:17,068 --> 00:21:19,440
Είναι τρομερό εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
172
00:21:20,071 --> 00:21:22,194
Ναι, είναι.
173
00:21:22,991 --> 00:21:24,948
Αν μπορώ να βρω αυτά τα κλειδιά.
174
00:21:28,246 --> 00:21:29,740
Από πού είστε;
175
00:21:30,624 --> 00:21:33,293
Παντού. Έχω μετακινηθεί πολύ.
176
00:21:34,461 --> 00:21:36,038
- Λόγω δουλειάς;
- Ναι.
177
00:21:36,546 --> 00:21:37,791
Τι κάνεις;
178
00:21:38,590 --> 00:21:41,591
Είμαι δάσκαλος. Αρχαίες γλώσσες.
179
00:21:42,302 --> 00:21:44,010
Πάνω στο πανεπιστήμιο;
180
00:21:46,097 --> 00:21:48,719
Ταξιδεύω εδώ και αρκετό καιρό.
181
00:21:49,559 --> 00:21:51,848
Πραγματικά μόλις επέστρεψα στην πόλη.
182
00:21:53,146 --> 00:21:54,724
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
183
00:21:54,814 --> 00:21:56,890
Σίγουρος. Άσε με να σου πάρω ένα ποτήρι.
184
00:21:58,693 --> 00:22:01,363
- Χρησιμοποιήστε το εμφιαλωμένο νερό, είναι καλύτερα.
- Ευχαριστώ.
185
00:22:13,583 --> 00:22:15,492
Το μωρό σας γεννιέται τον Φεβρουάριο.
186
00:22:18,588 --> 00:22:19,786
Το 29ο.
187
00:22:20,715 --> 00:22:22,091
Πώς το ήξερες;
188
00:22:25,095 --> 00:22:26,589
Είδα το ημερολόγιό σου.
189
00:22:28,807 --> 00:22:32,176
Είναι κάπως ωραίο.
Δεν υπάρχει 29η παρά μόνο δίσεκτο έτος.
190
00:22:32,560 --> 00:22:34,767
Το κάνει ξεχωριστό κατά κάποιο τρόπο.
191
00:22:35,981 --> 00:22:37,475
Είναι μια ξεχωριστή μέρα.
192
00:22:41,194 --> 00:22:43,353
Γίνομαι τόσο απροθυμία.
193
00:22:43,780 --> 00:22:46,615
Ελπίζω να μην το περιμένεις
κάτι φανταχτερό.
194
00:22:50,620 --> 00:22:51,949
Αυτό είναι.
195
00:22:53,832 --> 00:22:55,492
Είναι λίγο μικρό.
196
00:22:57,043 --> 00:22:59,036
Δεν χρειάζομαι πολύ χώρο.
197
00:23:17,606 --> 00:23:18,981
θα το ήθελα.
198
00:23:19,482 --> 00:23:21,855
- Αν είναι εντάξει.
- Αυτό είναι υπέροχο!
199
00:23:22,485 --> 00:23:26,530
Θα το συζητήσω με τον άντρα μου,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πρόβλημα.
200
00:23:26,865 --> 00:23:29,237
Καλέστε με αύριο και θα σας ενημερώσω.
201
00:23:29,784 --> 00:23:31,777
- Ωραία.
- Θα τα πούμε τότε.
202
00:23:35,999 --> 00:23:37,956
Ελπίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.
203
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Κι εγώ το ελπίζω.
204
00:23:44,674 --> 00:23:45,872
Είμαι πίσω.
205
00:23:47,302 --> 00:23:49,093
Αυτό δεν κράτησε πολύ.
206
00:23:49,429 --> 00:23:53,047
Δεν χρειαζόταν πολλή βοήθεια.
Το μόνο που είχε ήταν μια βαλίτσα.
207
00:23:53,767 --> 00:23:57,385
Αλλά είχε
ενοίκιο πρώτου και τελευταίου μήνα σε μετρητά.
208
00:23:59,814 --> 00:24:01,641
Του ζήτησες για φαγητό;
209
00:24:01,733 --> 00:24:05,980
το έκανα. Είπε: «Όχι, ευχαριστώ».
Φυσικά, δεν χρησιμοποίησε τόσες πολλές λέξεις.
210
00:24:07,489 --> 00:24:10,822
Ο τύπος είναι εκεί έξω.
Είναι λίγο διαφορετικός.
211
00:24:10,909 --> 00:24:13,281
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι ήσυχος.
212
00:24:13,411 --> 00:24:17,539
Είναι ήσυχος εντάξει.
Δεν έχει στερεοφωνικό ή τηλεόραση.
213
00:24:17,916 --> 00:24:20,039
Δεν θέλει ούτε τηλέφωνο.
214
00:24:20,126 --> 00:24:21,704
Πραγματικά; Αυτό είναι περίεργο.
215
00:24:21,795 --> 00:24:24,831
Το περίεργο είναι αυτό
έχει ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων.
216
00:24:25,298 --> 00:24:27,172
Νομίζεις ότι είναι κατάσκοπος;
217
00:24:28,551 --> 00:24:32,964
Η αιχμή του δόρατος μιας δύναμης εισβολής
που θα μας κυριεύσει και θα μας βαρέσει μέχρι θανάτου!
218
00:24:33,056 --> 00:24:35,214
Είσαι τόσο τρελός. Πέτα το επάνω.
219
00:24:35,558 --> 00:24:39,687
- Πού πας;
- Είμαι σίγουρος ότι έκανες πολύ καλή δουλειά που τον προσκάλεσες.
220
00:24:40,146 --> 00:24:41,641
Μου φαίνεται πεταμένο.
221
00:26:17,244 --> 00:26:21,075
- Ιησού, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
- Με κρυφάσατε!
222
00:26:21,206 --> 00:26:23,911
Προσπαθούσα να μη σε τρομάξω.
Τι κάνεις;
223
00:26:24,000 --> 00:26:26,456
Δες αυτό. Αυτό δεν είναι άγριο;
224
00:26:28,421 --> 00:26:29,964
Ναι, είναι περίεργο.
225
00:26:32,676 --> 00:26:36,045
Ο Ντέιβιντ είναι στο σπίτι.
Άλλαξε γνώμη για το δείπνο.
226
00:26:36,137 --> 00:26:38,889
Ίσως το άλλαζε ξανά
αν σε έβλεπε να κατασκοπεύεις.
227
00:26:38,974 --> 00:26:40,634
Δεν κατασκοπεύω.
228
00:26:41,309 --> 00:26:42,685
ψάχνω.
229
00:26:44,396 --> 00:26:47,017
Μετά από όλα αυτά λοιπόν,
ο γερουσιαστής δεν θα με έβλεπε καν.
230
00:26:47,565 --> 00:26:52,062
Αυτό το καημένο το παιδί θα πεθάνει στον θάλαμο αερίων
και έχω αυτόν τον βοηθό που μου λέει...
231
00:26:52,153 --> 00:26:54,858
...δεν σκέφτεται τη συμμετοχή τους
είναι κατάλληλη.
232
00:26:54,948 --> 00:26:55,979
Γιατί;
233
00:26:56,074 --> 00:26:58,232
Γιατί είναι πολιτικός.
234
00:26:58,368 --> 00:27:03,409
Δεν θα εμπλακεί σε τίποτα
που θα μπορούσε να επιστρέψει και να δαγκώσει τον χοντρό κώλο του.
235
00:27:03,623 --> 00:27:05,948
- Είναι χαρακτηριστικό.
- Είναι τυπική μαλακία.
236
00:27:06,626 --> 00:27:08,334
Τι θα έκανες;
237
00:27:09,713 --> 00:27:11,290
Μου; Τι εννοείς;
238
00:27:11,381 --> 00:27:13,006
Θα το σταματούσες;
239
00:27:13,174 --> 00:27:16,709
Φυσικά και θα το έκανα, αλλά δεν έχω κανέναν έλεγχο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
240
00:27:17,596 --> 00:27:19,090
Ίσως μπορείς.
241
00:27:21,558 --> 00:27:23,847
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, Ντέιβιντ.
242
00:27:23,935 --> 00:27:28,063
Αυτό λέω, κανείς δεν ακούει
πια. Είμαι ο δικηγόρος του παιδιού...
243
00:27:28,148 --> 00:27:31,398
...και δεν θα με ακούσουν.
Άρα δεν θα ακούσουν την Άμπι.
244
00:27:31,484 --> 00:27:33,109
Ίσως έχεις δίκιο.
245
00:27:34,237 --> 00:27:35,945
Δεν εξαρτάται από εμάς.
246
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
- Τι θα λέγατε για το επιδόρπιο;
- Παρακαλώ.
247
00:27:45,206 --> 00:27:47,495
Χριστός! Δες αυτό!
248
00:27:49,961 --> 00:27:51,337
Πάρε μια σκούπα.
249
00:27:52,464 --> 00:27:53,709
Παρακαλώ μην το κάνετε!
250
00:27:56,009 --> 00:27:57,800
Δεν επρόκειτο να το πληγώσω.
251
00:28:00,513 --> 00:28:01,794
λυπάμαι.
252
00:28:06,895 --> 00:28:08,140
Αυτό ήταν περίεργο.
253
00:28:09,731 --> 00:28:10,929
Ξέρεις...
254
00:28:12,108 --> 00:28:15,857
...υπάρχει μια ιστορία για ένα νεογέννητο παιδί
και το τραγούδι του σπουργίτη.
255
00:28:18,490 --> 00:28:19,948
Είναι αρχαίο.
256
00:28:21,826 --> 00:28:22,941
Εβραϊκά.
257
00:28:25,288 --> 00:28:27,744
Πίστευαν ότι στον Παράδεισο...
258
00:28:28,291 --> 00:28:30,782
...Το αρχοντικό του Θεού έχει πολλές αίθουσες.
259
00:28:31,419 --> 00:28:34,835
Και αυτή μια από αυτές τις αίθουσες
είναι το Hall of Souls.
260
00:28:35,757 --> 00:28:37,335
Ονομάζεται The Guf.
261
00:28:37,425 --> 00:28:38,588
"The Guf";
262
00:28:39,427 --> 00:28:41,800
Λένε ότι όποτε γεννιέται ένα μωρό...
263
00:28:42,889 --> 00:28:45,261
...από εδώ πηγάζει η ψυχή του.
264
00:28:46,059 --> 00:28:48,728
Καθώς η ψυχή κατεβαίνει από τον ουρανό...
265
00:28:49,854 --> 00:28:52,143
...μόνο τα σπουργίτια μπορούν να το δουν.
266
00:28:52,941 --> 00:28:54,400
Τραγουδούν λοιπόν.
267
00:28:56,069 --> 00:29:00,067
Έτσι όποτε ακούς ένα σπουργίτι να τραγουδάει,
ξέρεις ότι πρόκειται να γεννηθεί ένα μωρό;
268
00:29:03,577 --> 00:29:05,783
Το Guf. Μου αρέσει.
269
00:29:10,792 --> 00:29:12,666
Θα πάρω το γλυκό.
270
00:29:14,796 --> 00:29:17,334
- Θα ήθελες λίγο καφέ;
- Ναι, παρακαλώ.
271
00:29:25,265 --> 00:29:27,423
Δεν ήταν αυτή η πιο γλυκιά ιστορία;
272
00:29:28,435 --> 00:29:30,760
Μου ακουγόταν σαν ένα μάτσο γρίφο.
273
00:30:02,385 --> 00:30:05,090
«Ο δεύτερος άγγελος
έχυσε το μπολ του στη θάλασσα.
274
00:30:07,641 --> 00:30:10,262
«Και έγινε σαν το αίμα
ενός νεκρού...
275
00:30:11,353 --> 00:30:13,678
«... και κάθε ζωντανό πράγμα...
276
00:30:15,982 --> 00:30:18,354
«... πέθανε που ήταν στη θάλασσα».
277
00:30:24,991 --> 00:30:26,651
Οι προφητείες...
278
00:30:28,828 --> 00:30:30,620
...άρχισαν.
279
00:30:44,970 --> 00:30:46,132
Το Guf.
280
00:30:48,556 --> 00:30:50,051
Σας αρέσει αυτό;
281
00:30:50,600 --> 00:30:53,518
το κάνω. Μου θυμίζει μια ιστορία που άκουσα.
282
00:30:53,603 --> 00:30:56,273
Είναι ιταλικό. Πραγματικά καλής ποιότητας.
283
00:30:56,606 --> 00:30:59,062
Δεν ξέρω. έχω ξοδέψει
τόσα λεφτά ήδη.
284
00:30:59,276 --> 00:31:01,601
Αλλά είναι τόσο χαριτωμένο. Ναι, γιατί όχι;
285
00:31:01,695 --> 00:31:04,945
Ζεις μόνο μια φορά, σωστά;
Αυτό θα είναι στην κάρτα σας;
286
00:31:26,928 --> 00:31:29,051
Κυρία Κουίν, είστε καλά;
287
00:31:29,347 --> 00:31:30,889
Ναι, είμαι καλά.
288
00:32:20,315 --> 00:32:21,346
Σκατά.
289
00:34:05,170 --> 00:34:08,124
Με συγχωρείτε, κυρία.
Τι κάνεις εδώ;
290
00:34:08,798 --> 00:34:10,625
Ψάχνω για κάποιον.
291
00:34:10,926 --> 00:34:12,918
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από το minyan.
292
00:34:13,011 --> 00:34:15,502
Τον ακολούθησα μέσα, φοράει ένα γκρι παλτό.
293
00:34:15,597 --> 00:34:17,091
Δεν μπήκε κανείς.
294
00:34:17,515 --> 00:34:19,175
Αλλά τον ακολούθησα μέσα.
295
00:34:19,476 --> 00:34:22,512
Είμαι εδώ δέκα λεπτά.
Δεν έχει μπει κανείς.
296
00:34:26,399 --> 00:34:27,479
Είσαι καλά;
297
00:34:28,652 --> 00:34:30,312
Είσαι καλά, κυρία;
298
00:34:30,862 --> 00:34:32,060
Ναι, είμαι καλά.
299
00:34:33,448 --> 00:34:36,817
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε το kaddish.
300
00:34:38,161 --> 00:34:40,533
Kaddish. Η προσευχή για τους νεκρούς.
301
00:35:57,824 --> 00:35:59,532
Θα είσαι καλά.
302
00:36:07,334 --> 00:36:10,169
Αυτό δεν θα βλάψει.
Απλώς θα νιώσεις κάποια πίεση.
303
00:36:11,588 --> 00:36:13,379
Μην πληγώνεις το μωρό μου.
304
00:36:14,424 --> 00:36:16,832
- Συνέχισε να αναπνέεις.
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
305
00:36:17,552 --> 00:36:21,051
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. Ορίστε.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
306
00:36:21,640 --> 00:36:23,632
Μια χαρά τα πας.
307
00:36:24,142 --> 00:36:27,392
Απλώς μείνε ακίνητος. Αναπνέω.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
308
00:36:28,396 --> 00:36:31,350
Αναπνέω. Ωραίο και εύκολο. Ωραίο και εύκολο.
309
00:36:31,524 --> 00:36:33,564
Κάνεις καλή δουλειά.
310
00:36:34,819 --> 00:36:37,026
Θα βγει τώρα.
311
00:36:40,533 --> 00:36:42,325
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
312
00:36:45,789 --> 00:36:48,327
Γιατί της συμβαίνει συνέχεια αυτό;
313
00:36:53,171 --> 00:36:54,998
Είναι πολύ νωρίς για καισαρική.
314
00:36:55,090 --> 00:36:58,174
Δικαίωμα. Οι πνεύμονες του μωρού
δεν έχουν ωριμάσει ακόμη πλήρως.
315
00:36:58,927 --> 00:37:01,216
Όμως η άμεση απειλή έχει τελειώσει.
316
00:37:01,304 --> 00:37:06,050
Αυτή τη στιγμή πρέπει να την αποτρέψουμε
τοκετό για τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
317
00:37:06,142 --> 00:37:08,894
Την ξεκίνησα πάλι με ριτοδρίνη.
318
00:37:10,730 --> 00:37:11,810
Μπορεί να πάει σπίτι;
319
00:37:11,898 --> 00:37:16,856
Όχι. Θέλω να την κρατήσω εδώ για 48 ώρες.
Πρέπει να ξεκουραστεί όσο περισσότερο μπορεί...
320
00:37:16,987 --> 00:37:19,193
...και ψυχικά και σωματικά.
321
00:37:21,074 --> 00:37:22,652
- Μπορώ να τη δω;
- Σίγουρα.
322
00:37:26,705 --> 00:37:28,163
Εκεί είναι.
323
00:37:35,547 --> 00:37:37,041
Πώς αισθάνεσαι;
324
00:37:39,259 --> 00:37:41,298
Δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά.
325
00:37:42,095 --> 00:37:43,969
Μην το σκέφτεσαι καν.
326
00:37:44,472 --> 00:37:45,753
Απλά ξεκουραστείτε.
327
00:37:45,974 --> 00:37:48,844
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
328
00:37:50,103 --> 00:37:53,437
Κάτι άλλο το προκαλεί.
Ο πόνος δεν είναι καν ο ίδιος.
329
00:37:53,565 --> 00:37:55,688
Δεν έρχεται από μέσα.
330
00:37:56,943 --> 00:38:00,858
Η Μάργκαρετ είπε ότι μπορείς να γυρίσεις σπίτι
σε μια δυο μέρες.
331
00:38:01,031 --> 00:38:04,150
Μετά μερικές μέρες στο κρεβάτι,
θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.
332
00:38:05,160 --> 00:38:08,778
Γιατί δεν με πιστεύει;
Δεν μπορεί να μάθει τι πραγματικά συμβαίνει;
333
00:38:08,872 --> 00:38:10,663
Προσπαθεί, Άμπι.
334
00:38:16,713 --> 00:38:19,038
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
335
00:38:19,716 --> 00:38:21,839
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
336
00:38:22,552 --> 00:38:24,011
Ξέρω ότι είναι.
337
00:39:37,002 --> 00:39:40,834
«Ο τρίτος άγγελος έχυσε το μπολ του
στα ποτάμια και έγιναν...
338
00:39:43,258 --> 00:39:44,586
"... αίμα."
339
00:39:47,470 --> 00:39:50,922
Αναφορές για περισσότερες μάχες κοντά
τα σύνορα της Νικαράγουας σήμερα.
340
00:39:51,224 --> 00:39:55,720
Στην πιο σκληρή αναμέτρηση της χρονιάς,
τα θύματα αυξάνονται και στις δύο πλευρές.
341
00:39:56,896 --> 00:40:00,100
Οι καταυλισμοί προσφύγων ξεπήδησαν
σε περιοχές που θεωρούνται ασφαλείς...
342
00:40:00,191 --> 00:40:03,395
.... Αλλά ακόμη και αυτοί έχουν δεχτεί πυρά ελεύθερων σκοπευτών.
343
00:40:04,863 --> 00:40:06,737
Λατρεύω τα νέα.
344
00:40:08,658 --> 00:40:10,485
- Πώς νιώθεις;
- Καλά.
345
00:40:10,702 --> 00:40:12,991
- Θέλεις δείπνο;
- Θέλετε να μαγειρέψω;
346
00:40:13,079 --> 00:40:16,698
Θα το φροντίσω.
Τι θα λέγατε για μερικά ζυμαρικά primavera;
347
00:40:18,251 --> 00:40:23,079
- Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει;
- Είκοσι λεπτά. Θα πάω να το πάρω.
348
00:40:25,300 --> 00:40:29,463
.... Οι διασώστες μπορούν μόνο να παρακολουθούν
τα μεγάλα όντα λαχανιάζουν...
349
00:40:29,554 --> 00:40:32,721
.... Μακριά από αυτό που ήταν πάντα,
για αυτούς και εμάς...
350
00:40:32,807 --> 00:40:34,432
.... Η προστατευτική θάλασσα.
351
00:40:34,517 --> 00:40:37,637
Τοπικά, ένα διαφορετικό είδος τραγωδίας σήμερα.
352
00:40:37,771 --> 00:40:41,815
Ένας πυροβολισμός μεταξύ αντίπαλων συμμοριών
διεκδίκησε τις ζωές...
353
00:40:41,942 --> 00:40:45,726
.... Μιας γυναίκας και του 4χρονου παιδιού της.
Έπιασαν τα πυρά...
354
00:40:45,820 --> 00:40:50,363
Ο αριθμός των νεκρών σε αυτό το τελευταίο
Η τρομοκρατική βομβιστική επίθεση αναμένεται να ανέβει...
355
00:40:50,742 --> 00:40:53,862
Αιματοχυσία στον πόλεμο
μεταξύ Ιράκ και Ιράν...
356
00:40:55,372 --> 00:40:58,373
.... Βιάστηκε επανειλημμένα, το σώμα της πετάχτηκε...
357
00:40:58,458 --> 00:41:02,159
.... Προφανώς ορίστηκε από εκπροσώπους
ριζοσπαστικού...
358
00:41:02,504 --> 00:41:04,461
Στις διεθνείς ειδήσεις...
359
00:41:04,547 --> 00:41:07,751
.... Γάλλοι αξιωματούχοι ανακοίνωσαν
έχουν δύο ύποπτους...
360
00:41:07,842 --> 00:41:11,294
.... Στους βομβαρδισμούς
του εστιατορίου Champs Elysées...
361
00:41:11,388 --> 00:41:12,383
Άμπι.
362
00:41:14,182 --> 00:41:15,463
λυπάμαι.
363
00:41:18,728 --> 00:41:22,180
Είναι εντάξει. Νόμιζα ότι ήσουν μακριά.
364
00:41:22,440 --> 00:41:24,100
Μόλις επέστρεψα.
365
00:41:26,069 --> 00:41:27,184
Όχι, παρακαλώ.
366
00:41:29,864 --> 00:41:31,691
Ήθελα απλώς να...
367
00:41:33,535 --> 00:41:35,159
Πώς νιώθεις;
368
00:41:35,537 --> 00:41:37,031
Είμαι εντάξει.
369
00:41:38,623 --> 00:41:41,957
Νόμιζα ότι σε είδα την άλλη μέρα,
στη βροχή.
370
00:41:42,669 --> 00:41:46,120
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν εσύ,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς μια βόλτα.
371
00:41:46,214 --> 00:41:47,922
Είσαι πολύ ευγενικός.
372
00:41:50,468 --> 00:41:51,844
Αυτό είναι σπάνιο.
373
00:41:54,556 --> 00:41:55,801
Ήσουν εκεί;
374
00:41:57,392 --> 00:41:58,934
Τόση δυστυχία.
375
00:42:01,396 --> 00:42:03,021
Άνθρωπος εναντίον ανθρώπου.
376
00:42:04,149 --> 00:42:07,482
Σκοτώνονται μεταξύ τους. Δεν έχουν πίστη.
377
00:42:09,279 --> 00:42:11,770
Πίστευα ότι ο κόσμος θα άλλαζε...
378
00:42:13,700 --> 00:42:15,360
...αλλά δεν έχει.
379
00:42:27,130 --> 00:42:29,087
Όχι, υποθέτω ότι δεν έχει.
380
00:42:29,716 --> 00:42:30,831
Είναι λυπηρό.
381
00:42:35,764 --> 00:42:37,756
Το μάθημα επιλέγεται...
382
00:42:39,559 --> 00:42:41,718
...και δεν μπορεί να γυρίσει.
383
00:42:43,605 --> 00:42:45,396
Τι εννοείς "φυσικά";
384
00:42:48,735 --> 00:42:50,194
Προς τον θάνατο.
385
00:42:52,906 --> 00:42:55,575
Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα ανατιναχτούμε.
386
00:42:55,659 --> 00:42:57,450
Δεν εννοούσα αυτό.
387
00:43:02,916 --> 00:43:04,624
Καλύτερα να ανέβω τώρα.
388
00:43:05,543 --> 00:43:06,824
Με συγχωρείτε.
389
00:43:12,717 --> 00:43:14,425
Λυπάμαι για το μωρό.
390
00:43:19,766 --> 00:43:22,684
Μετά από όλα τα ταξίδια σου, πάτερ Λούτσι...
391
00:43:23,270 --> 00:43:27,137
...καταλήξατε σε αυτά τα συμπεράσματα;
- Έχω, Σεβασμιώτατε.
392
00:43:27,732 --> 00:43:31,812
Δεν έχετε καμία αμφιβολία, καμία αμφιβολία,
σχετικά με τα σημάδια;
393
00:43:32,529 --> 00:43:35,364
Καμία αμφιβολία. Δεν ήταν σημάδια.
394
00:43:36,616 --> 00:43:41,325
Για να μην δοκιμάσεις την υπομονή σου, Πατέρα,
αλλά για άλλη μια φορά:
395
00:43:42,956 --> 00:43:44,913
Το χιόνι στο Negev.
396
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Δεν το ανέφερε ο Ισραηλινός Στρατός;
397
00:43:48,461 --> 00:43:49,837
Ήμουν εκεί.
398
00:43:50,505 --> 00:43:54,170
Είδα ένα φρικιό,
μια εκτροπή των ντους με αγωγό.
399
00:43:54,801 --> 00:43:57,837
Παγωμένος αέρας από τα Βαλκάνια
παρασύρθηκε σε μια αποκοπή χαμηλά.
400
00:43:57,929 --> 00:44:02,721
Δημιούργησε μια καταιγίδα τέτοιας έντασης,
ρούφηξε την παγωμένη βροχή από τον ουρανό.
401
00:44:02,809 --> 00:44:06,095
Μετέτρεψε τα πάντα στον δρόμο του στον πάγο.
Σπάνιο περιστατικό.
402
00:44:06,187 --> 00:44:09,603
Συμβαίνει μια φορά στα 100 χρόνια.
Σημάδι όμως από τον Θεό;
403
00:44:10,900 --> 00:44:12,443
Όλα όσα είδατε...
404
00:44:12,902 --> 00:44:16,900
...ήταν επιστημονικά εξηγήσιμο
ή φάρσα;
405
00:44:17,365 --> 00:44:19,157
Ναι Σεβασμιώτατε.
406
00:44:22,996 --> 00:44:27,207
Αδέρφια μου, όλα αυτά τα είδα
ήταν του φυσικού κόσμου.
407
00:44:28,168 --> 00:44:30,457
Δεν υπήρξαν θαύματα.
408
00:44:32,297 --> 00:44:35,214
Αυτά δεν ήταν σημάδια της Αποκάλυψης.
409
00:44:41,181 --> 00:44:43,304
Θα το πω στον Παναγιώτατο.
410
00:44:44,309 --> 00:44:46,467
Θα ανακουφιστεί αρκετά.
411
00:44:47,562 --> 00:44:50,184
Έχει εισιτήρια την επόμενη εβδομάδα για Faust.
412
00:47:31,351 --> 00:47:33,807
"2-29." Αυτή είναι η ημερομηνία γέννησης του μωρού.
413
00:48:23,820 --> 00:48:25,943
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα από αυτά.
414
00:48:26,573 --> 00:48:28,945
Τι γίνεται με την ημερομηνία γέννησης του μωρού;
415
00:48:29,326 --> 00:48:33,988
Δεν έχουμε γωνία στις 29 Φεβρουαρίου.
Δεν ξέρεις ότι αυτό σημαίνει.
416
00:48:34,706 --> 00:48:37,909
Έχετε δει ποτέ
περίεργη γραφή σαν αυτό;
417
00:48:39,169 --> 00:48:43,712
Και τι γίνεται με αυτά τα φρικτά αποκόμματα;
Ράσελ, είναι εδώ λόγω του μωρού!
418
00:48:44,257 --> 00:48:47,757
Νομίζεις ότι ο Ντέιβιντ είναι υπεύθυνος
για τι φταίει το μωρό;
419
00:48:48,386 --> 00:48:51,506
Τι φταίει το μωρό λέγεται
ανεπάρκεια πλακούντα!
420
00:48:51,640 --> 00:48:54,012
Κάνεις λάθος! Σου είπα, είναι αλλιώς!
421
00:48:54,100 --> 00:48:58,846
Δεν είναι! Κανείς δεν προσπαθεί να βλάψει το μωρό.
Είναι ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά.
422
00:49:00,732 --> 00:49:03,982
Άμπι, τι θέλεις να κάνω;
Να τον διώξω;
423
00:49:04,194 --> 00:49:06,685
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;
424
00:49:13,828 --> 00:49:18,040
Εντάξει. Έφυγε.
Θα του το πω μόλις τον δω.
425
00:50:11,303 --> 00:50:13,379
Ψάχνω για τον Δρ Ορνστάιν.
426
00:50:13,888 --> 00:50:15,431
Ραβίνος Ορνστάιν.
427
00:50:15,849 --> 00:50:17,047
Εσύ μείνε.
428
00:50:26,318 --> 00:50:28,310
Είστε ο Δρ Ornstein, ο γλωσσολόγος;
429
00:50:28,403 --> 00:50:30,645
Μεταξύ άλλων. Μπορώ να σε βοηθήσω;
430
00:50:30,947 --> 00:50:32,904
Το ελπίζω. Είμαι η Άμπι Κουίν.
431
00:50:42,417 --> 00:50:44,042
Ωραία κίνηση, κυρία.
432
00:50:45,420 --> 00:50:47,543
-Τι έκανα;
- Τον άγγιξες.
433
00:50:47,839 --> 00:50:51,540
Δεν αγγίζεις Χασιδικό ραβίνο
εκτός κι αν είσαι η γυναίκα του.
434
00:50:51,676 --> 00:50:54,463
- Σοβαρά μιλάς;
- Όχι. Το φτιάχνω.
435
00:50:54,721 --> 00:50:56,714
Είναι halakah. Είναι νόμος.
436
00:50:57,599 --> 00:51:00,553
- Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
- Δεν θα το έκανα αυτό.
437
00:51:01,394 --> 00:51:03,850
Απλά φύγε. Δεν θα σε ξαναδεί.
438
00:51:04,522 --> 00:51:08,354
Πρέπει να τον δω.
Πρέπει να μάθω τι γλώσσα είναι αυτή.
439
00:51:10,236 --> 00:51:11,612
Αυτός είναι ο Μελαχίμ.
440
00:51:12,697 --> 00:51:16,481
Είναι ο Μελαχίμ.
Είναι μια μυστική μορφή του εβραϊκού, σαν κώδικας.
441
00:51:17,285 --> 00:51:20,488
Στο Μεσαίωνα,
οι μελετητές το χρησιμοποιούσαν για να προστατεύσουν τα γραπτά τους.
442
00:51:20,580 --> 00:51:21,743
Το ξέρεις;
443
00:51:21,873 --> 00:51:24,791
Το ελπίζω. Το έμαθα από αυτόν
όταν ήμουν εννιά.
444
00:51:25,418 --> 00:51:27,162
Τότε μπορείς να το μεταφράσεις;
445
00:51:27,295 --> 00:51:31,507
Μάλλον ναι. Είναι απλά
ένα απλό αλφάβητο αντικατάστασης.
446
00:51:35,762 --> 00:51:38,253
Ερχομαι. Υπάρχει ένα βιβλίο που θα χρειαστώ.
447
00:51:45,272 --> 00:51:46,600
Εδώ είναι.
448
00:51:50,235 --> 00:51:53,568
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Πώς μεταφράζεται αυτή η ημερομηνία;
449
00:51:55,198 --> 00:51:56,906
Δεν είναι ραντεβού.
450
00:51:57,701 --> 00:52:00,618
Φυσικά και είναι. 2-29. 29 Φεβρουαρίου.
451
00:52:01,580 --> 00:52:04,201
- Έχετε διαβάσει ποτέ τη Βίβλο;
- Λοιπόν, ναι.
452
00:52:05,917 --> 00:52:10,164
Λοιπόν, 2:29, είναι τίτλος της Βίβλου.
Κεφάλαιο και στίχος.
453
00:52:10,422 --> 00:52:12,829
Κεφάλαιο 2, στίχος 29.
454
00:52:13,341 --> 00:52:14,800
Είσαι σίγουρος;
455
00:52:15,093 --> 00:52:19,755
Ολόκληρη η σελίδα είναι απόσπασμα από τη Βίβλο.
Βιβλίο Ιωήλ 2:29.
456
00:52:21,766 --> 00:52:23,759
Μπορείτε να το διαβάσετε για μένα;
457
00:52:26,187 --> 00:52:29,888
«Ακόμη και στους υπηρέτες
και υπηρέτριες εκείνες τις μέρες...
458
00:52:30,150 --> 00:52:32,107
«... Θα ξεχύσω το πνεύμα μου.
459
00:52:32,611 --> 00:52:36,062
«Και θα δώσω προμήνυμα στους ουρανούς
και στη γη...
460
00:52:36,156 --> 00:52:38,647
«... αίμα και φωτιά και στήλες καπνού.
461
00:52:39,117 --> 00:52:42,451
«Ο ήλιος θα γίνει σκοτάδι,
και το φεγγάρι στο αίμα...
462
00:52:42,579 --> 00:52:45,449
«... πριν από τη μεγάλη και τρομερή μέρα
του Κυρίου έρχεται».
463
00:52:45,624 --> 00:52:47,332
Τι είναι «η μεγάλη και τρομερή μέρα»;
464
00:52:47,417 --> 00:52:50,288
Όταν ο Θεός κρίνει
στην ανθρωπότητα για τις αμαρτίες της.
465
00:52:51,338 --> 00:52:53,247
Πρόκειται για την Αποκάλυψη.
466
00:52:53,548 --> 00:52:55,624
Έλα! Το τέλος του κόσμου;
467
00:52:55,717 --> 00:52:59,715
Αυτά είναι τα σημάδια.
Ο ήλιος σκοτεινιάζει, το φεγγάρι γίνεται κόκκινο.
468
00:52:59,846 --> 00:53:01,803
Προμηνύουν το τέλος του κόσμου.
469
00:53:01,890 --> 00:53:04,891
Υπάρχει μια ολόκληρη αλυσίδα από σημάδια,
σαν αντίστροφη μέτρηση.
470
00:53:05,435 --> 00:53:08,519
Σεισμοί, πανούκλες,
νερό που μετατρέπεται σε αίμα.
471
00:53:08,813 --> 00:53:11,055
Κάθε είδους παράξενες φυσικές καταστροφές.
472
00:53:11,149 --> 00:53:14,898
Είναι για να μας προειδοποιήσουν ότι η οργή του Θεού
πρόκειται να καταστρέψει τον κόσμο.
473
00:53:16,905 --> 00:53:18,897
Αυτό είναι το θέμα αυτό το χαρτί;
474
00:53:18,990 --> 00:53:21,197
Ναι, τα σημάδια του τέλους.
475
00:53:21,493 --> 00:53:23,485
Κυριακάτικο σχολείο δεν πήγες;
476
00:53:23,954 --> 00:53:28,034
Πριν από πολύ καιρό. Μας έμαθαν όμως
ότι ο Θεός ήταν Θεός της αγάπης.
477
00:53:29,084 --> 00:53:30,329
Είσαι καλά;
478
00:53:31,294 --> 00:53:35,209
Αλλά τι κάνουν οι βιβλικές προφητείες
έχει να κάνει με το μωρό;
479
00:53:35,840 --> 00:53:39,969
Avi, θα το μεταφράσεις πάντως,
απλά για να είμαι σίγουρος;
480
00:53:40,512 --> 00:53:42,172
Εδώ είναι ο αριθμός μου.
481
00:53:42,472 --> 00:53:46,090
- Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας το έχω αύριο.
- Θα ήταν υπέροχο.
482
00:53:48,812 --> 00:53:50,472
- Αντίο.
- Εντάξει, κυρία Κουίν.
483
00:54:16,339 --> 00:54:18,166
The Guf, 358.
484
00:54:30,562 --> 00:54:33,931
«Στην ιουδαιοχριστιανική μυθολογία,
Το Guf είναι το Hall of Souls.
485
00:54:34,024 --> 00:54:37,856
«Κάθε φορά που γεννιέται ένα βρέφος,
από εδώ προέρχεται η ψυχή του.
486
00:54:38,695 --> 00:54:43,156
«Η λαογραφία λέει ότι τα σπουργίτια μπορούν να δουν την ψυχή
καταγωγή και αυτό εξηγεί το τραγούδι τους.
487
00:54:43,867 --> 00:54:47,117
«Μα θα έρθει μια μέρα
όταν το σπουργίτι δεν τραγουδάει πια...
488
00:54:48,163 --> 00:54:51,746
«... γιατί υπάρχουν μόνο
ένας πεπερασμένος αριθμός ψυχών στο The Guf.
489
00:54:54,419 --> 00:54:59,164
«Είναι όταν χρησιμοποιείται η τελευταία ψυχή, και
Το Guf είναι άδειο, ότι ο κόσμος θα τελειώσει.
490
00:55:01,468 --> 00:55:04,422
«Το πρώτο βρέφος που γεννήθηκε χωρίς ψυχή…
491
00:55:07,307 --> 00:55:10,391
«... γεννημένος νεκρός σαν άψυχο παιδί
πρέπει να είναι, κήρυκες...
492
00:55:10,852 --> 00:55:13,806
«... ο θάνατος του κόσμου,
και έτσι λέγεται...
493
00:55:14,314 --> 00:55:16,141
"... Τελικό σημάδι."
494
00:55:24,616 --> 00:55:27,866
Προσπαθώ να φτάσω στον κυβερνήτη.
Είναι επείγον.
495
00:55:29,120 --> 00:55:32,536
Σου είπα ότι πρέπει να γίνει
με την εκτέλεση του Τζίμι Σαραγόσα.
496
00:55:32,832 --> 00:55:34,624
Ράσελ, είναι η Άμπι.
497
00:55:35,377 --> 00:55:38,995
Έχω ήδη μιλήσει με τον βοηθό του.
Πρέπει να του μιλήσω απευθείας.
498
00:55:40,465 --> 00:55:43,252
Ναι, θα κρατήσω. Πες της ότι θα την καλέσω πίσω.
499
00:55:43,343 --> 00:55:47,423
Προσπάθησα, αλλά δεν είναι στο σπίτι.
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει αμέσως.
500
00:55:47,931 --> 00:55:50,718
Κάλυψη για μένα. Άμπι, είσαι όλη...
501
00:55:50,934 --> 00:55:54,552
Δεν είναι η ημερομηνία γέννησης του μωρού,
είναι από τη Βίβλο.
502
00:55:54,854 --> 00:55:57,180
Είναι εδώ λόγω του μωρού.
503
00:55:57,357 --> 00:55:58,935
Κόψτε ταχύτητα.
504
00:55:59,442 --> 00:56:01,731
Νομίζει ότι είναι σημάδι της Βίβλου!
505
00:56:01,820 --> 00:56:05,568
Μας είπε για αυτό,
αλλά όχι ολόκληρη την ιστορία. Ακούστε:
506
00:56:05,949 --> 00:56:10,825
«Το πρώτο βρέφος που γεννήθηκε χωρίς ψυχή,
γεννημένος νεκρός σαν άψυχο παιδί πρέπει να είναι...»
507
00:56:14,874 --> 00:56:17,745
Όχι, δεν είναι! Είναι φανατικός θρησκευόμενος!
508
00:56:17,877 --> 00:56:20,997
Σκέφτεται αν μπορεί να σκοτώσει το μωρό,
θα βάλει τέλος στον κόσμο.
509
00:56:21,089 --> 00:56:23,461
- Άκουσέ με.
- Έχω τον κυβερνήτη.
510
00:56:23,717 --> 00:56:26,338
Ζητήστε του να κρατήσει. Θέλω να πας σπίτι.
511
00:56:32,142 --> 00:56:33,719
Εντάξει; υπόσχομαι.
512
00:56:36,646 --> 00:56:38,306
Συγγνώμη, δεν θα περίμενε.
513
00:56:38,690 --> 00:56:40,018
Ω, Χριστέ!
514
00:56:47,741 --> 00:56:50,528
Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό
και θα τον δοκιμάσω από το σπίτι.
515
00:57:44,506 --> 00:57:47,875
Ράσελ, είσαι εδώ;
516
00:57:50,470 --> 00:57:54,337
- Δεν θα σκοτώσεις το μωρό μου.
- Το μωρό σου πεθαίνει γιατί δεν έχει ψυχή.
517
00:57:54,557 --> 00:57:57,179
- Μην το λες αυτό.
- Το Guf είναι άδειο!
518
00:57:57,477 --> 00:57:59,802
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις το μωρό μου.
519
00:58:00,355 --> 00:58:02,727
Δεν νομίζεις ότι κλαίω για τον άνθρωπο;
520
00:58:02,983 --> 00:58:06,517
Προσπάθησα να μεσολαβήσω, αλλά ο Θεός έκρινε!
521
00:58:07,862 --> 00:58:09,772
- Οι αμαρτίες του ανθρώπου είναι...
- Μείνε μακριά!
522
00:58:13,535 --> 00:58:17,034
Δεν μπορώ να ξαναπεθάνω, Άμπι. Μακάρι να μπορούσα.
523
00:58:18,498 --> 00:58:22,116
- Είμαι ο αγγελιοφόρος Του.
- Είσαι τρελός.
524
00:58:23,044 --> 00:58:25,416
- Ήμουν εδώ πριν.
- Μείνε μακριά.
525
00:58:26,715 --> 00:58:29,206
Ήρθε η ώρα να μάθεις, Άμπι.
526
00:58:31,261 --> 00:58:33,135
Ήρθα ως το αρνί...
527
00:58:35,557 --> 00:58:38,427
...και επιστρέφω ως το λιοντάρι.
528
00:58:59,122 --> 00:59:00,913
Τώρα είμαι η οργή Του.
529
00:59:11,176 --> 00:59:12,718
Δέστε την κάτω!
530
00:59:13,803 --> 00:59:17,054
Συμβαίνει!
Γιατί δεν με πιστεύεις;
531
00:59:18,600 --> 00:59:20,592
Πρέπει να με πιστέψεις.
532
00:59:35,075 --> 00:59:36,189
Παρακαλώ.
533
00:59:42,958 --> 00:59:44,831
Θα πεθάνεις για Εκείνον;
534
00:59:53,843 --> 00:59:57,378
Δεν ξέρω τι μπορούσες να κάνεις.
Αυτό μπορεί να συμβεί.
535
00:59:58,640 --> 01:00:02,685
Ξέρω ότι οι αυταπάτες φαίνονται ακραίες,
αλλά έχει τεράστιο άγχος.
536
01:00:02,936 --> 01:00:06,020
Υπάρχει απίστευτη ενοχή όταν...
537
01:00:07,649 --> 01:00:10,436
Λοιπόν, σίγουρα γνωρίζετε την ιστορία.
538
01:00:13,822 --> 01:00:15,530
Τι κάνουμε τώρα;
539
01:00:16,574 --> 01:00:21,450
Αυτό ακούγεται αξιολύπητο, αλλά το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε και να δούμε. Παρακολουθήστε την.
540
01:00:24,749 --> 01:00:27,537
Το μωρό είναι καλά. Κρεμιέται εκεί μέσα.
541
01:00:27,627 --> 01:00:31,376
Αν αυτό είναι απλώς ένα επεισόδιο,
μπορεί να πάει σπίτι σε λίγες μέρες.
542
01:00:32,007 --> 01:00:34,165
Θα μπορέσεις να μείνεις μαζί της;
543
01:00:35,051 --> 01:00:38,883
- Όχι όλη την ώρα.
- Τότε θα πρέπει να σας φέρουμε μια νοσοκόμα να σας βοηθήσει.
544
01:00:41,099 --> 01:00:44,764
Και νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι τώρα
και ξεκουραστείτε σοβαρά.
545
01:00:50,025 --> 01:00:52,017
Φυσικά, ο Θεός θα κρίνει τον κόσμο.
546
01:00:52,110 --> 01:00:55,479
- Μπορεί να συμβαίνει τώρα;
- Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
547
01:00:56,114 --> 01:00:59,317
Ο Ιησούς είπε ότι το τέλος θα έρθει
σαν κλέφτης τη νύχτα.
548
01:00:59,409 --> 01:01:02,078
Αυτή η πεποίθηση είναι θεμελιώδης
σε κάθε θρησκεία.
549
01:01:02,162 --> 01:01:05,328
Μουσουλμάνος, Χριστιανός, Εβραίος, Ινδουιστής.
550
01:01:06,374 --> 01:01:10,324
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ τους
για το πώς θα γίνει τελικά...
551
01:01:10,420 --> 01:01:14,121
...αλλά όλοι πιστεύουμε σε έναν Μεσσία
που εκπέμπει την οργή του Θεού...
552
01:01:14,382 --> 01:01:15,793
... πάνω στον κόσμο.
553
01:01:15,926 --> 01:01:20,137
Τότε μπορεί να συμβαίνει.
Το φεγγάρι έχει γίνει αίμα.
554
01:01:20,347 --> 01:01:23,301
Σου είπα για το χαρτί και το ψάρι.
555
01:01:23,850 --> 01:01:27,682
Ναί. Στην Αποκάλυψη,
είναι γραμμένο ότι η θάλασσα θα πεθάνει.
556
01:01:28,313 --> 01:01:32,013
- Τότε το βλέπεις;
- Με τέλεια σαφήνεια.
557
01:01:33,234 --> 01:01:36,603
Βλέπω έναν νεαρό άνδρα
με πολύ μεγάλη φαντασία.
558
01:01:37,280 --> 01:01:40,447
Αυτό που ξεχνάς είναι αυτό
τα προφητικά σημεία είναι σημεία.
559
01:01:40,533 --> 01:01:43,570
Είναι σύμβολα.
Δεν πρόκειται να ληφθούν κυριολεκτικά.
560
01:01:43,662 --> 01:01:48,703
Είναι ποίηση που γράφτηκε για να περιγράψει
η έννοια της μεγαλύτερης θεϊκής κρίσης...
561
01:01:49,084 --> 01:01:51,753
...να μην σε τσεκάρουν σαν μια λίστα πλυντηρίων.
562
01:01:53,129 --> 01:01:54,873
Το φεγγάρι και το ψάρι λοιπόν;
563
01:01:55,048 --> 01:01:59,259
Σύμπτωση. Ξεχνάς
η πιο σημαντική πτυχή της εσχατολογίας.
564
01:02:00,262 --> 01:02:03,677
Ότι όταν έρθει το τέλος,
μαζί του έρχεται η αιώνια ζωή...
565
01:02:04,641 --> 01:02:06,764
...για όσους από εμάς σωθούν.
566
01:02:07,477 --> 01:02:09,968
Λοιπόν, ποιος θα σωθεί, Σεβασμιώτατε;
567
01:02:10,438 --> 01:02:13,392
Ο Εβραίος δεν σκέφτεται
θα είναι ο μουσουλμάνος.
568
01:02:13,566 --> 01:02:16,022
Ο Μουσουλμάνος δεν σκέφτεται
θα είναι ο χριστιανός.
569
01:02:16,111 --> 01:02:19,147
Ο χριστιανός δεν σκέφτεται
θα είναι ο Βουδιστής.
570
01:02:19,406 --> 01:02:22,360
Κι αν δεν σωθεί κανείς;
Κι αν όλοι κάνουμε λάθος;
571
01:02:25,036 --> 01:02:28,037
Θεέ μου. Τι κι αν είναι απλά
ο Λαγός Κρίσνας;
572
01:02:30,375 --> 01:02:34,325
- Είσαι πολύ μικρός για να ανησυχείς τόσο πολύ.
- Αυτό είπε ο ραβίνος μου.
573
01:02:34,462 --> 01:02:38,377
Πίστεψε με, Avi,
κάποια μέρα θα γίνεις πολύ φιλόσοφος.
574
01:02:40,260 --> 01:02:42,051
Αν υπάρξει κάποια μέρα.
575
01:03:45,867 --> 01:03:48,239
Γεια σας, κύριε Κουίν. Είναι μια χαρά.
576
01:03:50,288 --> 01:03:52,530
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ξανά αυτόν τον αριθμό;
577
01:03:55,835 --> 01:03:58,836
Οταν; Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Όχι, είναι αδύνατο...
578
01:04:02,801 --> 01:04:05,007
Όχι, είναι στον επάνω όροφο και ξεκουράζεται.
579
01:04:05,262 --> 01:04:06,756
θα της το πω.
580
01:05:01,318 --> 01:05:02,646
Θέλω το μωρό μου.
581
01:05:27,093 --> 01:05:31,802
Εξακολουθούμε να στεγάζουμε αρχάριους εδώ, φυσικά.
Αλλά έχουμε και αρκετούς επισκέπτες.
582
01:05:32,265 --> 01:05:35,883
Κυρίως άνθρωποι που περνούν
στο δρόμο τους για νέες ενορίες.
583
01:05:36,686 --> 01:05:39,771
- Αυτό κάνεις, πάτερ Λούτσι;
- Ναι, είναι.
584
01:05:40,065 --> 01:05:43,398
- Τότε δεν θα μείνεις πολύ;
- Πατέρα Μόρελ;
585
01:05:52,786 --> 01:05:54,328
Μπορώ να σε βοηθήσω;
586
01:05:55,205 --> 01:05:57,244
Όχι, πάτερ, αυτός είναι ο πατέρας Λούτσι.
587
01:05:57,415 --> 01:05:59,788
λυπάμαι. Νόμιζα ότι...
588
01:06:00,877 --> 01:06:03,000
Όμως η ομοιότητα είναι...
589
01:06:03,588 --> 01:06:05,082
... αξιοσημείωτο.
590
01:06:06,132 --> 01:06:08,172
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.
591
01:06:08,385 --> 01:06:11,469
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
592
01:06:14,015 --> 01:06:15,509
Πολύ παλιά.
593
01:06:16,268 --> 01:06:17,513
Αν με συγχωρείτε.
594
01:06:17,936 --> 01:06:19,893
Όμως η ομοιότητα...
595
01:06:21,940 --> 01:06:23,434
...είναι αξιοσημείωτο!
596
01:06:26,820 --> 01:06:27,934
Πραγματικά;
597
01:06:28,613 --> 01:06:30,405
Καληνύχτα, πατέρα.
598
01:06:49,718 --> 01:06:50,713
Άμπι;
599
01:06:58,643 --> 01:07:00,600
Γιατί συμβαίνει αυτό;
600
01:07:01,104 --> 01:07:02,978
Η χάρη του Θεού είναι άδεια.
601
01:07:04,149 --> 01:07:06,272
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
602
01:07:06,484 --> 01:07:10,529
Τα σημάδια άρχισαν.
Όσο περνάει το κάθε ένα, το τέλος πλησιάζει.
603
01:07:12,824 --> 01:07:14,781
Τότε γιατί είσαι εδώ;
604
01:07:15,035 --> 01:07:17,786
Είμαι ο διανομέας του. Είμαι μάρτυρας του.
605
01:07:22,500 --> 01:07:25,122
Τι θα γινόταν αν δεν συνέβαινε ένα σημάδι;
606
01:07:25,754 --> 01:07:30,499
Τι θα γινόταν αν μια πινακίδα μπορούσε να σταματήσει πριν
έρχεται το μωρό μου; Τι θα γινόταν;
607
01:07:30,592 --> 01:07:32,549
Σε παρακαλώ, πες μου.
608
01:07:34,387 --> 01:07:36,463
Τότε η αλυσίδα θα σπάσει.
609
01:07:38,808 --> 01:07:41,893
Αλλά κάτι θα έπαιρνε
δεν έχεις.
610
01:07:42,020 --> 01:07:43,218
Ελπίδα.
611
01:07:54,908 --> 01:07:58,241
Πώς μπορεί κάποιος που νοιαζόταν
τόσο λίγα για τη ζωή...
612
01:07:59,454 --> 01:08:01,245
...να δώσει ζωή στον κόσμο;
613
01:08:01,331 --> 01:08:02,611
με νοιάζει.
614
01:08:12,092 --> 01:08:13,752
Πάω να προσπαθήσω.
615
01:08:16,930 --> 01:08:18,590
Πάω να προσπαθήσω.
616
01:08:20,058 --> 01:08:22,051
Υπάρχει περίπτωση, κύριε;
617
01:08:22,560 --> 01:08:26,558
Τι μπορείτε να κάνετε τώρα αυτό
η ομοσπονδιακή προσφυγή απορρίφθηκε;
618
01:08:28,942 --> 01:08:33,070
Με λιγότερο από 24 ώρες για να ολοκληρωθεί,
μπορείτε να κάνετε κάτι για να σταματήσετε την εκτέλεση;
619
01:09:30,754 --> 01:09:33,079
«Τα παράθυρα του ουρανού», κυρία Κουίν...
620
01:09:33,590 --> 01:09:37,374
«... τα παράθυρα του ουρανού είναι ανοιχτά
και η γη σχίζεται.
621
01:09:38,678 --> 01:09:40,054
"Πέφτει...
622
01:09:40,805 --> 01:09:43,131
"... και δεν θα ξανασηκωθεί!"
623
01:09:46,436 --> 01:09:48,974
Παρακαλώ, κυρία Κουίν, δεν χρειάζεται να είναι.
624
01:09:50,148 --> 01:09:51,939
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
625
01:09:52,108 --> 01:09:55,193
Ακολούθησα τα σημάδια. Με οδήγησαν σε σένα.
626
01:09:56,947 --> 01:09:58,322
Ποιος είσαι;
627
01:09:58,615 --> 01:10:02,399
Ένας ιερέας που ήρθε να σε βοηθήσει
και το μωρό σας. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
628
01:10:02,494 --> 01:10:03,608
Παρακαλώ.
629
01:10:14,881 --> 01:10:18,464
Ξέρω τι περνάς.
Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
630
01:10:32,524 --> 01:10:34,148
Γεια, κυρία Κουίν!
631
01:10:40,573 --> 01:10:43,361
Πρέπει να ξέρω όλα όσα σου είπε
αν είναι να βοηθήσω.
632
01:10:43,451 --> 01:10:46,369
Είπε αν μπορώ να σταματήσω μια πινακίδα,
η αλυσίδα θα σπάσει.
633
01:10:46,538 --> 01:10:47,617
Το είπε αυτό;
634
01:10:47,706 --> 01:10:50,707
Ναι, και ο Θεός θα έδινε στον κόσμο
μια δεύτερη ευκαιρία.
635
01:10:51,459 --> 01:10:53,618
Σου είπε ποια πινακίδα να σταματήσεις;
636
01:10:53,712 --> 01:10:55,669
Όχι, προσπαθώ να το καταλάβω.
637
01:10:55,755 --> 01:10:59,207
Όχι, όχι. Αυτό είναι αδύνατο.
Μια πινακίδα δεν μπορεί να σταματήσει.
638
01:10:59,301 --> 01:11:01,708
Δεν θα μου το έλεγε
αν δεν υπήρχε τρόπος.
639
01:11:01,803 --> 01:11:05,670
Γι' αυτό πρέπει να γνωρίζω τα άλλα ζώδια.
Είπες ότι τους ξέρεις.
640
01:11:08,351 --> 01:11:11,886
Ο Θεός δεν έχει μυστικά.
Τα σημάδια περιέχονται στις επτά σφραγίδες.
641
01:11:11,980 --> 01:11:15,680
Οι τέσσερις πρώτες έχουν ήδη ξεκινήσει.
Οι Τέσσερις Ιππείς της Αποκάλυψης.
642
01:11:15,775 --> 01:11:17,982
Και τα σημάδια τους έχουν σχεδόν τελειώσει.
643
01:11:18,278 --> 01:11:21,813
- Το πέμπτο είναι ο θάνατος του τελευταίου μάρτυρα.
- Ένας θάνατος θα μπορούσε να σταματήσει.
644
01:11:21,906 --> 01:11:23,780
Ποιανού όμως; Οπου;
645
01:11:25,744 --> 01:11:29,576
- Τι γίνεται με το έκτο;
- Ο ήλιος θα γίνει σκοτάδι...
646
01:11:29,748 --> 01:11:33,959
...και η γη θα σεισθεί
και τα αστέρια θα πέσουν από τον ουρανό.
647
01:11:34,085 --> 01:11:37,252
«Και όταν άνοιξε το Αρνί
η έβδομη σφραγίδα...
648
01:11:37,422 --> 01:11:39,995
«... επικρατούσε σιωπή στον παράδεισο».
649
01:11:41,593 --> 01:11:44,000
Η σιωπή του The Guf, άδεια.
650
01:11:44,638 --> 01:11:47,425
Η θνησιγένεια του άψυχου παιδιού.
651
01:11:49,768 --> 01:11:51,891
Είσαι η έβδομη φώκια.
652
01:11:58,735 --> 01:12:00,609
Δεν πρόκειται να αφήσω το μωρό μου να πεθάνει.
653
01:12:02,072 --> 01:12:03,945
Ένα από τα σημάδια πρέπει να σταματήσει.
654
01:12:04,032 --> 01:12:05,989
Πώς; Ξέρετε πώς;
655
01:12:10,038 --> 01:12:11,318
Με ελπίδα.
656
01:12:14,167 --> 01:12:16,456
Μπορεί η ελπίδα να σταματήσει έναν σεισμό;
657
01:12:17,087 --> 01:12:20,337
Μπορεί να σταματήσει έναν φόνο
στα μισά της γης;
658
01:12:21,466 --> 01:12:23,957
Ο τέταρτος καβαλάρης εξακολουθεί να ιππεύει.
659
01:12:24,970 --> 01:12:28,670
Οι άγγελοι έχουν εξαπολύσει τους ανέμους
από τις γωνιές της γης.
660
01:12:29,182 --> 01:12:31,471
Μπορείς να το σταματήσεις με ελπίδα;
661
01:12:45,532 --> 01:12:47,406
Θα πεθάνεις για Εκείνον;
662
01:12:57,961 --> 01:12:59,503
Θα πεθάνεις για Εκείνον;
663
01:13:01,631 --> 01:13:02,662
Όχι!
664
01:13:08,722 --> 01:13:10,963
Τον χτύπησες στο όνειρό μου.
665
01:13:11,099 --> 01:13:12,724
Δεν ήταν όνειρο.
666
01:13:13,435 --> 01:13:14,977
Ήσουν εκεί.
667
01:13:15,687 --> 01:13:19,388
Δεν είσαι εδώ για να βοηθήσεις.
Θέλετε να τελειώσει ο κόσμος.
668
01:13:19,566 --> 01:13:22,483
Ναι, κυρία Κουίν. Για πάρα πολύ καιρό.
669
01:13:23,737 --> 01:13:25,646
Είσαι η απελευθέρωσή μου.
670
01:13:30,118 --> 01:13:33,985
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
671
01:14:19,709 --> 01:14:21,832
Τι είδους Θεός είσαι;
672
01:14:26,758 --> 01:14:28,038
Άσε με να μπω!
673
01:14:36,017 --> 01:14:38,343
Πάντα ήσουν αμίλητος, Χάρολντ.
674
01:14:39,604 --> 01:14:41,396
Είσαι εσύ, Μόρελ.
675
01:14:42,107 --> 01:14:44,776
Αλλά αυτό ήταν πριν από 70 χρόνια.
676
01:14:47,946 --> 01:14:50,235
Ήταν μόλις χθες για μένα.
677
01:14:50,323 --> 01:14:52,565
Αλλά δεν γέρασες.
678
01:14:53,743 --> 01:14:55,570
Δεν έχεις αλλάξει.
679
01:14:56,162 --> 01:14:57,870
Για όνομα του Θεού, πώς;
680
01:14:58,331 --> 01:15:00,490
Στο όνομα του Θεού είναι πώς.
681
01:15:01,459 --> 01:15:05,540
Ήμουν κατάρα από Αυτόν για αυτό που είχα κάνει.
Χτύπησα έναν άντρα.
682
01:15:06,256 --> 01:15:08,628
Αλλά, φυσικά, δεν ήταν άντρας.
683
01:15:09,801 --> 01:15:11,758
Ήταν ο Υιός του Θεού.
684
01:15:13,638 --> 01:15:15,298
Είμαι ο Καρτάφιλος.
685
01:15:15,599 --> 01:15:17,425
Ο θυρωρός του Πιλάτου;
686
01:15:19,686 --> 01:15:21,394
Ο Ρωμαίος στρατιώτης που ήταν...
687
01:15:21,479 --> 01:15:24,267
Καταραμένο να περπατήσω στη γη
μέχρι να επιστρέψει ο Μεσσίας.
688
01:15:24,357 --> 01:15:28,770
Καταραμένο να ζήσει και να μην πεθάνει ποτέ,
μέχρι που ήρθε η ώρα να πεθάνει ο κόσμος.
689
01:15:29,571 --> 01:15:32,240
Και έτσι είναι εδώ και 2.000 χρόνια.
690
01:15:32,490 --> 01:15:36,073
Για μένα δεν υπήρχε διαφυγή
από τη δυστυχία της ζωής.
691
01:15:36,244 --> 01:15:39,696
Αλλά πάντα ήξερα τη φράση μου
δεν θα ήταν αιώνιο.
692
01:15:40,332 --> 01:15:42,040
Και έτσι, κερδίζω!
693
01:15:42,792 --> 01:15:45,746
Έφτασε το τέλος! Ο θάνατός μου πλησιάζει.
694
01:15:47,339 --> 01:15:50,672
Δεν θα με σταματήσει κανείς.
Ούτε αυτή, ούτε εσύ.
695
01:15:52,427 --> 01:15:54,087
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
696
01:15:55,055 --> 01:15:58,174
Κατάλαβες, έτσι δεν είναι, παλιό φίλο;
697
01:16:09,611 --> 01:16:10,986
Σας ευχαριστώ.
698
01:16:17,244 --> 01:16:18,868
Τον είδες;
699
01:16:25,377 --> 01:16:26,871
Θα πεθάνω;
700
01:16:30,590 --> 01:16:33,840
Προσπάθησα, Τζίμι. Έκανα ό,τι μπορούσα.
701
01:16:37,973 --> 01:16:39,930
Δεν καταλαβαίνουν.
702
01:16:41,017 --> 01:16:43,687
Πιστεύετε ότι ο Θεός θα τους συγχωρήσει;
703
01:16:50,986 --> 01:16:52,444
Δεν ξέρω.
704
01:17:00,579 --> 01:17:03,330
Πρέπει λοιπόν να σταματήσουμε αυτόν τον θάνατο.
Ποιανού ο θάνατος;
705
01:17:03,456 --> 01:17:06,541
Δεν ξέρω.
Είναι κάποιος που είναι μάρτυρας.
706
01:17:06,751 --> 01:17:10,167
- Αυτό είναι το τέταρτο σημάδι;
- Όχι, νομίζω ότι είναι το πέμπτο.
707
01:17:11,172 --> 01:17:14,008
Ο τελευταίος μάρτυρας, ένας σεισμός και...
708
01:17:14,217 --> 01:17:18,262
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ πια να σκεφτώ.
Αυτό πρέπει να το ξέρετε!
709
01:17:18,638 --> 01:17:21,509
Δεν είναι αυτό το βιβλίο μου,
είναι η Καινή Διαθήκη.
710
01:17:21,808 --> 01:17:24,097
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Τραβήξτε εκεί!
711
01:17:34,988 --> 01:17:37,942
-Τι κάνεις;
- Να μας πάρει μια Βίβλο!
712
01:17:51,046 --> 01:17:52,588
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο!
713
01:17:58,345 --> 01:17:59,459
Τριάντα δολάρια.
714
01:18:06,770 --> 01:18:10,898
- Κατάλαβα. Αποκάλυψη 5. "Ένας κύλινδρος..."
- Διάβασε μου το έκτο ζώδιο.
715
01:18:14,110 --> 01:18:17,894
«Όταν έσπασε την έκτη σφραγίδα,
έγινε μεγάλος σεισμός...
716
01:18:17,989 --> 01:18:22,236
«... και ο ήλιος έγινε μαύρος σαν τσουβάλι
και το φεγγάρι έγινε κόκκινο σαν αίμα».
717
01:18:24,079 --> 01:18:26,914
Μια έκλειψη.
Είναι στο ημερολόγιό μου για αύριο.
718
01:18:27,249 --> 01:18:29,407
Επιστρέψτε στο πέμπτο ζώδιο.
719
01:18:31,127 --> 01:18:35,754
«Όταν άνοιξε την πέμπτη σφραγίδα, είδα την
ψυχές εκείνων που σκοτώθηκαν για τον λόγο του Θεού.
720
01:18:35,924 --> 01:18:40,800
«Φώναξαν: «Κύριε, πότε θέλεις να εκδικηθείς
το αίμα μας σε αυτούς στη γη; '
721
01:18:41,096 --> 01:18:44,928
«Τους είπαν να ξεκουραστούν μέχρι τον αριθμό
των αδερφών τους ήταν πλήρης...
722
01:18:45,016 --> 01:18:47,803
«... που επρόκειτο να σκοτωθούν
όπως ήταν και οι ίδιοι».
723
01:18:47,894 --> 01:18:49,803
Ο θάνατος του τελευταίου μάρτυρα.
724
01:18:49,896 --> 01:18:53,479
Είναι κάποιος που πεθαίνει για τον λόγο του Θεού,
πριν την έκλειψη.
725
01:18:54,359 --> 01:18:55,308
Πώς;
726
01:18:56,903 --> 01:18:59,228
Βασανίστηκε μέχρι θανάτου; Δολοφονήθηκε;
727
01:19:06,204 --> 01:19:07,402
Εκτελέστηκε.
728
01:19:13,253 --> 01:19:17,666
Οι δικηγόροι δεν μπόρεσαν να λάβουν
διακοπή εκτέλεσης για τον Τζίμι Σαραγόσα...
729
01:19:17,882 --> 01:19:21,631
.... Ο "Δολοφόνος του Λόγου του Θεού,"
των οποίων οι γονείς ήταν αδελφός και αδελφή.
730
01:19:21,720 --> 01:19:25,171
Τους δολοφόνησε, είπε,
"επειδή ήταν νόμος του Θεού."
731
01:19:25,265 --> 01:19:28,883
Σήμερα το πρωί, ο Τζίμι θα πεθάνει
σύμφωνα με το νόμο του ανθρώπου.
732
01:20:13,980 --> 01:20:15,605
Γεια σας;
733
01:20:17,275 --> 01:20:19,683
Άμπι, πού είσαι;
734
01:20:19,778 --> 01:20:22,020
Ράσελ, ξέρω πώς να το σταματήσω.
735
01:20:24,616 --> 01:20:25,731
Έκλειψη;
736
01:20:27,827 --> 01:20:29,950
Άμπι, δεν μπορώ να σταματήσω την εκτέλεση.
737
01:20:30,080 --> 01:20:33,449
Πρέπει. Είναι ο τελευταίος μάρτυρας.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να τον σκοτώσουν.
738
01:20:34,125 --> 01:20:36,961
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πες μου που είσαι.
739
01:20:37,796 --> 01:20:39,835
Άμπι, είσαι καλά;
740
01:20:40,757 --> 01:20:42,999
Θα σε συναντήσω στη φυλακή.
741
01:20:43,134 --> 01:20:44,842
Όχι! Δεν μπορείς να σταματήσεις...
742
01:20:45,053 --> 01:20:46,678
Πάω να φύγω τώρα.
743
01:23:14,911 --> 01:23:19,372
Σεντ! Δόξα τω Θεώ! Πρέπει να
βάλε με μέσα! Πρέπει να με βοηθήσεις.
744
01:24:01,416 --> 01:24:03,907
Εντάξει, ανάσα, ανάσα.
745
01:25:02,102 --> 01:25:03,133
Στάση!
746
01:25:13,822 --> 01:25:15,316
Κάποιος να τον σταματήσει!
747
01:26:00,619 --> 01:26:02,492
το έκανα. τελείωσε.
748
01:26:04,706 --> 01:26:06,081
Κάποιος...
749
01:26:09,044 --> 01:26:10,704
Κάποιος να μας βοηθήσει!
750
01:26:13,006 --> 01:26:14,169
Όχι!
751
01:26:18,219 --> 01:26:19,879
Κάποιος να μας βοηθήσει!
752
01:26:20,513 --> 01:26:22,091
Δεν πειράζει, Άμπι.
753
01:26:23,058 --> 01:26:24,552
Θεέ μου, όχι!
754
01:27:36,423 --> 01:27:38,878
Συγνώμη. Για όλα φταίω εγώ.
755
01:27:39,634 --> 01:27:41,294
Δεν πειράζει, Άμπι.
756
01:27:48,310 --> 01:27:49,852
Αναπνεύστε βαθιά.
757
01:27:53,273 --> 01:27:54,648
Χαλαρώστε. Αναπνέω.
758
01:28:12,792 --> 01:28:14,251
Εντάξει, σπρώξτε.
759
01:28:18,340 --> 01:28:19,917
- Ανάπνευσε, Άμπι.
- Σπρώξτε!
760
01:28:23,803 --> 01:28:25,262
είσαι καλά.
761
01:28:35,941 --> 01:28:40,318
Είναι εντάξει. Καλά κάνεις.
Βαθιές ανάσες!
762
01:28:43,031 --> 01:28:44,655
Μπορείτε να το κάνετε άλλη μια φορά;
763
01:28:44,741 --> 01:28:46,568
Άλλη μια φορά, Άμπι.
764
01:28:52,290 --> 01:28:54,413
Αυτό είναι ένα κορίτσι. Έλα, σπρώξε!
765
01:28:59,172 --> 01:29:01,793
Υπομονή! Το κεφάλι είναι έξω!
766
01:29:02,968 --> 01:29:05,506
Έλα, γλυκιά μου, είμαστε σχεδόν εκεί!
767
01:29:13,436 --> 01:29:15,512
Χάσαμε τον καρδιακό παλμό του μωρού.
768
01:29:23,989 --> 01:29:25,862
Θα πεθάνεις για Εκείνον;
769
01:29:27,826 --> 01:29:29,486
Θα πεθάνεις για Εκείνον;
770
01:29:31,204 --> 01:29:32,864
Ναι, θα το κάνω!
771
01:29:34,749 --> 01:29:37,075
Θα πεθάνω για Εκείνον.
772
01:29:40,839 --> 01:29:43,081
Θα πεθάνω για Εκείνον.
773
01:32:01,479 --> 01:32:03,472
Είναι όμορφος, Άμπι...
774
01:32:06,443 --> 01:32:08,815
...όπως είπες ότι θα είναι.
775
01:32:11,156 --> 01:32:12,983
Δεν μπορείς να τον δεις...
776
01:32:14,409 --> 01:32:16,034
...αλλά ξέρεις.
777
01:32:18,455 --> 01:32:20,079
Πάντα ήξερες.
778
01:32:38,475 --> 01:32:40,966
Το Hall of Souls γέμισε ξανά.
779
01:32:45,815 --> 01:32:47,191
Ήσουν εσύ, Άμπι.
780
01:32:49,569 --> 01:32:53,483
Μόνο το ένα άτομο με αρκετή ελπίδα
για όλο τον κόσμο.
781
01:33:19,224 --> 01:33:20,848
Να τα θυμάσαι όλα.
782
01:33:21,935 --> 01:33:23,429
Γράψτε το.
783
01:33:24,854 --> 01:33:26,135
Πες το...
784
01:33:27,691 --> 01:33:31,309
... έτσι οι άνθρωποι θα χρησιμοποιήσουν την ευκαιρία
τα έχει δώσει.